1 00:00:00,046 --> 00:00:01,046 donnie28brasco@yahoo.com 2 00:00:32,870 --> 00:00:36,870 (Donnie Brasco) Traduzido por: Muhammad 3 00:00:36,894 --> 00:00:41,894 4 00:01:20,511 --> 00:01:27,067 Mil anos antes do nascimento de Jesus, enquanto ele estava sentado Rei Salomão no trono de Israel 5 00:01:27,111 --> 00:01:33,087 Do outro lado do vasto deserto da Arábia Surgiu um estranho reino, cercado por nuvens de mistério durante séculos 6 00:01:33,111 --> 00:01:38,929 Um reino cuja influência alcançou a morte e a destruição Até os muros da cidade de Jerusalém 7 00:02:07,111 --> 00:02:10,881 Deixe o Príncipe Roboão passar 8 00:02:16,231 --> 00:02:19,327 Príncipe Roboão, você não trouxe um antílope para sua noiva? 9 00:02:19,351 --> 00:02:24,082 Não, mas trouxe dois prêmios valiosos para meu pai 10 00:02:28,351 --> 00:02:30,287 Na verdade, eles são da tribo Gad 11 00:02:30,311 --> 00:02:33,567 Você acha que ele vai matá-los? O rei?! Não, acho que não- 12 00:02:33,591 --> 00:02:35,447 Mas eles são rebeldes 13 00:02:35,471 --> 00:02:42,091 Além disso, eles não são assassinos. Nossa lei dá o direito de matar Somente estes, e Salomão é um rei justo 14 00:02:46,191 --> 00:02:47,487 Abaixe-se 15 00:02:48,511 --> 00:02:52,947 Da mesma tribo habitual? Exatamente. Desamarre ele- 16 00:02:56,231 --> 00:02:58,486 Vamos 17 00:03:14,111 --> 00:03:17,047 Parece haver muitas mulheres hoje 18 00:03:17,271 --> 00:03:18,326 Verdadeiro 19 00:03:24,431 --> 00:03:26,087 "Eu sou a mãe dele" 20 00:03:27,111 --> 00:03:31,167 Agora entendo: são alegações entre duas mulheres. Quem É difícil saber qual é a verdade 21 00:03:31,191 --> 00:03:34,347 Mas meu pai decidirá o assunto rapidamente. Vamos lá 22 00:03:34,471 --> 00:03:37,167 "Você vai dar o bebê a ela?! Mas é meu bebê." 23 00:03:37,168 --> 00:03:41,244 “Não, não é seu filho. Como você pode mentir tão descaradamente? 24 00:03:41,391 --> 00:03:44,527 “Jeová, eis-me, Jeová, julga-me.” 25 00:03:44,551 --> 00:03:50,367 .Rogo a Jeová que te ilumine Sua Alteza, esta criança é minha 26 00:03:50,391 --> 00:03:53,187 Cale a boca. É blasfêmia, ó rei 27 00:03:53,311 --> 00:03:56,088 ...Sua mentira é um insulto ao Senhor 28 00:03:56,191 --> 00:03:58,127 A língua dela deveria ser cortada 29 00:03:58,151 --> 00:04:03,061 Por que te incomoda ouvir a voz dela? Se você tem certeza de que está certo? 30 00:04:03,391 --> 00:04:06,467 Em troca, quero fatos de você, não de aliados 31 00:04:06,591 --> 00:04:08,207 O que você tem a dizer? 32 00:04:08,231 --> 00:04:14,067 Moramos no final da cidade e estávamos Dois amigos muito próximos 33 00:04:14,191 --> 00:04:16,407 Mas eu perdi meu filho ontem 34 00:04:16,431 --> 00:04:18,327 Depois que eu o deixei na cama 35 00:04:18,351 --> 00:04:22,487 Então corri até ela, que era filho dela Ele morreu há poucos dias 36 00:04:22,511 --> 00:04:27,087 E quando ouvi a voz do meu filho chorando Eu pensei que era normal ela simpatizar comigo 37 00:04:27,111 --> 00:04:29,507 Mas assim que ela me viu, ela enlouqueceu 38 00:04:29,511 --> 00:04:33,327 Ela começou a me atacar com ódio extremo e não me abandonava Eu não pronuncio nem uma única palavra 39 00:04:33,351 --> 00:04:36,447 Ela só quer tirar meu filho de mim Porque o filho dela está morto 40 00:04:36,521 --> 00:04:38,110 Ela é uma mulher louca! 41 00:04:38,111 --> 00:04:43,407 Isso não é verdade, ele é meu filho, eu o conheço, como Eu poderia imaginar?! eu sou a mãe dele 42 00:04:43,431 --> 00:04:47,923 Você é um mentiroso! Não dê ouvidos a ela, rei 43 00:04:55,191 --> 00:04:56,789 Roboão 44 00:05:03,271 --> 00:05:06,207 Então você insiste que o bebê é seu? 45 00:05:06,231 --> 00:05:07,367 Sim 46 00:05:07,591 --> 00:05:11,311 E você? Estou pronto para derramar meu sangue para recuperá-lo. 47 00:05:11,351 --> 00:05:15,684 Mas nenhum de vocês provou que a criança era dela 48 00:05:16,431 --> 00:05:22,586 No entanto, esse problema será resolvido Traga o bebê 49 00:05:27,511 --> 00:05:30,808 ..Só resta uma solução 50 00:05:33,201 --> 00:05:36,578 Vou cortar o bebê ao meio 51 00:05:39,271 --> 00:05:41,990 Para duas metades iguais 52 00:05:42,551 --> 00:05:46,127 E vocês dois irão para casa com sua metade 53 00:05:46,351 --> 00:05:49,267 Não! Não, dê a ela 54 00:05:49,391 --> 00:05:52,167 Leve, leve, leve com você 55 00:05:52,191 --> 00:05:53,891 Mas vivo 56 00:06:21,551 --> 00:06:26,027 Altruísmo, a maior prova de amor 57 00:06:26,351 --> 00:06:29,742 E você estava pronto para o altruísmo 58 00:06:30,511 --> 00:06:34,107 Leve-o.. ele é seu filho 59 00:06:34,431 --> 00:06:36,287 Você é a verdadeira mãe dele 60 00:06:36,511 --> 00:06:38,407 Quanto a você, fique longe daqui 61 00:06:38,431 --> 00:06:43,719 Saia desta cidade, em vez de Este reino, se possível 62 00:07:02,391 --> 00:07:05,967 Ouvir as questões do povo de Jerusalém será retomado amanhã 63 00:07:06,191 --> 00:07:10,087 O Rei Salomão garantirá justiça 64 00:07:10,311 --> 00:07:11,311 Chegue mais perto 65 00:07:17,511 --> 00:07:21,967 Parece que a viagem de pesca foi curta. Muito curto e inesperado- 66 00:07:22,191 --> 00:07:23,127 eu percebo isso 67 00:07:23,151 --> 00:07:25,267 Eles não são filhotes 68 00:07:25,391 --> 00:07:28,167 Você esqueceu que prometeu a Zemira dois veados? 69 00:07:28,191 --> 00:07:32,467 O presente a ser dado ao pai Isso vai compensar a decepção da noiva 70 00:07:32,591 --> 00:07:36,969 É um presente estranho do futuro noivo 71 00:07:37,511 --> 00:07:41,367 Onde você os encontrou? Em nosso deserto- 72 00:07:41,391 --> 00:07:45,007 Eles são da tribo Gad? Sim pai- 73 00:07:46,351 --> 00:07:48,407 Por que nossas fronteiras são tão severas? 74 00:07:48,431 --> 00:07:52,081 Para este. Eles carregaram isso com eles 75 00:07:55,191 --> 00:07:58,502 (Permissão para passar em direção ao Reino de Sabá) 76 00:08:00,551 --> 00:08:04,829 Você quer cortar a estrada através das terras Meu reino para encurtar a distância, certo? 77 00:08:05,391 --> 00:08:08,227 Mas... por que essa pressa? 78 00:08:08,351 --> 00:08:13,539 A sabedoria de Vossa Alteza deveria fazer com que você Sabendo a resposta para esta pergunta 79 00:08:14,231 --> 00:08:17,367 Acho que sua resposta contém uma ameaça 80 00:08:17,591 --> 00:08:21,207 Não creio que o Rei de Sabá decida ..Declarando guerra contra nós 81 00:08:21,231 --> 00:08:27,487 Só porque são dois estranhos e porque querem Encurte o tempo, eles acabaram nas minhas prisões 82 00:08:27,551 --> 00:08:29,367 Não somos estranhos no Reino de Sabá 83 00:08:29,391 --> 00:08:32,311 King Bas nos convocou para uma aliança defensiva 84 00:08:32,311 --> 00:08:33,311 Sério?! 85 00:08:39,591 --> 00:08:43,706 Isso é o que eu queria saber! Obrigado por me avisar 86 00:08:44,111 --> 00:08:47,786 Você quer me contar mais alguma coisa? 87 00:08:51,471 --> 00:08:54,668 Trate-os com todo respeito 88 00:08:55,391 --> 00:08:57,546 Vamos lá 89 00:09:01,591 --> 00:09:06,745 Sheba, Sheba... O que eles estão planejando lá? 90 00:09:09,231 --> 00:09:12,407 Qual é a história dessa aliança defensiva? E contra quem ele é? 91 00:09:12,431 --> 00:09:15,087 Contra aqueles que não foram convidados 92 00:09:15,111 --> 00:09:19,127 Os egípcios e assírios devem ter estado do seu lado 93 00:09:19,351 --> 00:09:23,502 Sheba sabe escolher seus aliados. Eu não quero guerra- 94 00:09:23,511 --> 00:09:26,407 Mas se você tivesse que defender seu reino? 95 00:09:26,431 --> 00:09:29,822 Devemos evitar cair em tal situação 96 00:09:30,351 --> 00:09:34,027 O que meu grande pai David construiu 97 00:09:34,151 --> 00:09:36,887 E eu não tentei consolidá-lo 98 00:09:37,111 --> 00:09:44,287 Não posso destruí-lo por causa da ambição casual de um bárbaro Oh, sua única virtude é a riqueza 99 00:09:44,511 --> 00:09:47,767 Para alguns, isso é motivo suficiente para travar uma guerra 100 00:09:48,511 --> 00:09:53,984 Para nós, é uma situação de tesouraria O estado não permite a guerra 101 00:09:54,271 --> 00:09:58,287 Não somos mais ricos que eles Mas somos mais inteligentes 102 00:09:58,511 --> 00:10:02,247 Se necessário, recorreremos a truques 103 00:10:02,271 --> 00:10:06,583 Para evitar o mal de entrar em guerra 104 00:10:07,271 --> 00:10:12,764 Roboão, “Zadoque”, vamos ver o que é isso Entenda, Saker 105 00:10:20,191 --> 00:10:22,447 "É isso que o rei quer?" 106 00:10:22,471 --> 00:10:25,367 “Não, King Bass não tem nada a ver com isso.” 107 00:10:25,391 --> 00:10:30,287 Ele é tão velho quanto nosso pai Abraão, ele é grande.” “Muito para pensar em guerras 108 00:10:30,391 --> 00:10:33,287 ..É ela, ela 109 00:10:33,311 --> 00:10:36,567 Você quer dizer a esposa dele? Em vez disso, a sua filha, a Princesa Bilqis - 110 00:10:36,591 --> 00:10:39,067 Ela é quem quer a guerra? 111 00:10:39,091 --> 00:10:42,187 Aquela garotinha?!.. Que tipo de mulher ela é? 112 00:10:42,311 --> 00:10:45,407 Nós não a conhecemos- Nunca havíamos pisado no Reino de Sabá antes. 113 00:10:45,431 --> 00:10:49,407 Mas a reputação da sua beleza transcende as fronteiras de todos os mares e desertos 114 00:10:49,431 --> 00:10:57,430 No Egito, nos assírios e na Babilônia, dizem Belqis é mais bonita que Bate-Seba (Bate-Seba, que supostamente seduziu o rei Davi) 115 00:10:57,431 --> 00:11:01,287 Seu cabelo preto irradia como uma asa Um corvo negro como breu 116 00:11:01,311 --> 00:11:05,147 Seus olhos azuis, ondulando Eles são tão puros quanto a água do mar 117 00:11:05,271 --> 00:11:09,527 E seu corpo branco, que exala perfume de jasmim.” "..brilha e se move graciosamente 118 00:11:09,551 --> 00:11:13,287 Só lembra a agilidade de uma chita 119 00:11:13,511 --> 00:11:18,207 Se eu fosse o rei Salomão Eu teria ordenado que você fosse enforcado 120 00:11:18,231 --> 00:11:20,567 Em vez de te dar vinho e te alimentar Cordeiro grelhado 121 00:11:20,591 --> 00:11:21,591 eu sou estranho 122 00:11:24,231 --> 00:11:27,881 Se algum dia eu sair daqui, acertarei minhas contas com você 123 00:11:31,191 --> 00:11:33,527 Você, seu grande e forte 124 00:11:33,551 --> 00:11:37,467 Ah, até os algozes temem você Você vai tremer na frente de Bilqis 125 00:11:37,591 --> 00:11:44,127 Ela luta como um deus da guerra Quando ela anda a cavalo, ela desafia o vento 126 00:11:44,151 --> 00:11:48,327 Diz-se que quando sua mãe a deu à luz no deserto Ela até foi amamentada por uma leoa 127 00:11:48,351 --> 00:11:51,327 Ela travará uma guerra assim que seu pai morrer 128 00:11:51,351 --> 00:11:56,167 Se você fizer uma aliança com ela Bilqis invadirá até as últimas fronteiras do país assírio 129 00:11:56,191 --> 00:11:59,327 Ninguém será capaz de detê-la Está à frente de seus exércitos 130 00:11:59,351 --> 00:12:01,407 Seus exércitos?! Que exércitos? 131 00:12:01,431 --> 00:12:03,527 Os exércitos de Sabá e Áden 132 00:12:03,551 --> 00:12:05,467 "E o exército da tribo judaica de Gad" 133 00:12:05,491 --> 00:12:09,587 “Todos estão do lado dela, o povo, os padres, o exército.” 134 00:12:09,611 --> 00:12:12,167 “Ela é uma garota drogada por sua ambição.” 135 00:12:12,191 --> 00:12:16,867 “Não, ela confia em si mesma e em seus aliados.” 136 00:12:46,591 --> 00:12:50,351 Pai, eu quero ir E "Yasaker" em vez de enviados 137 00:12:50,351 --> 00:12:53,427 Para onde?- Para o Reino de Sabá, e conosco sua permissão de passagem - 138 00:12:53,511 --> 00:12:56,287 Não- Não estaremos em perigo. 139 00:12:56,311 --> 00:12:58,527 Ninguém nos conhece lá e, pelo que ouvi, ninguém Ele também os conhece lá 140 00:12:58,551 --> 00:13:02,567 Temos que fazer isso, é o jeito A melhor maneira de saber suas intenções 141 00:13:02,591 --> 00:13:06,367 Assim, com toda sabedoria, cortamos as raízes deste mal 142 00:13:06,391 --> 00:13:07,447 Isso é perigoso 143 00:13:07,471 --> 00:13:10,207 Não foi você quem viu a necessidade de recorrer à astúcia e à desenvoltura? 144 00:13:10,231 --> 00:13:13,367 Além disso, você não pode viajar para longe Você deveria se casar com Zimira 145 00:13:13,391 --> 00:13:16,347 Podemos adiar isso- Pela quarta vez? 146 00:13:16,471 --> 00:13:19,987 Impossível, mesmo que fosse um casamento político 147 00:13:20,431 --> 00:13:24,447 Não irei à guerra com o rei de Tiro, só para evitar Outro com o Reino de Sabá 148 00:13:24,471 --> 00:13:28,367 Seu casamento com Zimira é uma condição Minha aliança com o rei de Tiro 149 00:13:28,391 --> 00:13:31,247 Zemira é apenas nossa convidada agora. Não é sua noiva? 150 00:13:31,271 --> 00:13:34,020 Pense nisso, pai 151 00:13:34,231 --> 00:13:38,127 Vou pensar, mas não espere muito 152 00:13:38,351 --> 00:13:40,167 Onde está sua noiva? 153 00:13:40,391 --> 00:13:41,391 não 154 00:13:44,191 --> 00:13:49,042 Vou fingir que estou repreendendo você e você vai fingir que está chateado 155 00:13:50,551 --> 00:13:54,127 Zimira, uma das mulheres mais bonitas do mundo. 156 00:13:54,151 --> 00:13:57,447 Contanto que ela seja nossa convidada Todo o palácio está sob seu comando 157 00:13:57,471 --> 00:14:00,447 Obrigado, Rei Salomão- Gentil Zimira- 158 00:14:00,471 --> 00:14:05,250 Você ouviu nossa conversa? Sim, já que te agradeci- 159 00:14:05,351 --> 00:14:08,207 Uma boa noite de sono irá beneficiá-lo muito Oh linda Zimira 160 00:14:08,231 --> 00:14:15,247 Basta observar o nascer do sol de suas cores vivas Que são como pétalas de flores 161 00:14:15,511 --> 00:14:20,247 Você está certo, rei Salomão. Dormir Descanse, mas o despertar é amargo 162 00:14:20,271 --> 00:14:22,686 Por que você diz isso? 163 00:14:23,511 --> 00:14:27,567 Os dias são longos e nada acontece durante eles Isso me ajuda a superar isso 164 00:14:27,591 --> 00:14:31,327 Exceto pelos calorosos elogios ao meu futuro sogro 165 00:14:31,351 --> 00:14:34,487 Que expressão pesada. Espero que você nunca me chame assim 166 00:14:34,511 --> 00:14:37,287 Nunca?- ..quero dizer- 167 00:14:37,311 --> 00:14:41,487 Já que já serei seu sogro Muito em breve. É verdade Roboão? 168 00:14:41,511 --> 00:14:46,007 Isso é o que estávamos falando há pouco Ele está impaciente 169 00:14:46,231 --> 00:14:49,867 No entanto, ele diz que tem que ir agora 170 00:14:50,271 --> 00:14:51,867 Sair?! 171 00:14:52,191 --> 00:14:56,247 É uma tarefa muito delicada e não pode ser realizada Somente o herdeiro do trono de Jerusalém pode fazer isso 172 00:14:56,271 --> 00:14:57,207 Onde? 173 00:14:57,431 --> 00:15:00,967 É um segredo de estado, minha gentil princesa 174 00:15:01,191 --> 00:15:04,487 Assim que Roboão retornar Você vai se casar e se tornar rainha 175 00:15:04,511 --> 00:15:08,147 Então seu marido não esconderá segredos de você 176 00:15:08,271 --> 00:15:10,267 Quando será o casamento? 177 00:15:10,391 --> 00:15:12,407 Isso será decidido pelo meu pai 178 00:15:12,431 --> 00:15:14,900 Mas quando? 179 00:15:15,551 --> 00:15:17,887 Será um dia inesquecível 180 00:15:18,111 --> 00:15:23,287 Você será acompanhado por uma luxuosa procissão de todos os reinos do Oriente 181 00:15:23,311 --> 00:15:25,527 Todos os reis, faraós e príncipes E figuras importantes 182 00:15:25,551 --> 00:15:30,127 E todos os cavaleiros de Tiro e Jerusalém estarão em sua procissão 183 00:15:30,351 --> 00:15:33,487 Entrar na toca de uma leoa pode custar caro 184 00:15:33,511 --> 00:15:40,027 Tenha cuidado. Se você não voltar em 3 meses, ele vai me assediar Isso, e eu vou pedir que você volte 185 00:15:40,231 --> 00:15:44,407 Sua ajuda é minha e tenho a permissão do meu pai Eles são minha melhor motivação para ter sucesso em minha missão 186 00:15:44,431 --> 00:15:48,247 Estaremos de volta, Zadok, e muito em breve. Fique sob a proteção de Jeová - 187 00:15:48,271 --> 00:15:50,560 Vamos, Saker 188 00:17:15,391 --> 00:17:21,207 Na verdade, é aqui que o deserto começa Mas com base na permissão de passagem dos enviados 189 00:17:21,231 --> 00:17:23,267 Estamos perto de um oásis 190 00:17:23,391 --> 00:17:25,601 Vamos 191 00:18:03,471 --> 00:18:06,423 Eu não vejo nenhum oásis 192 00:18:45,391 --> 00:18:46,687 "Ei Saker" 193 00:18:47,111 --> 00:18:49,300 "Ei Saker" 194 00:19:06,191 --> 00:19:08,301 Vamos lá 195 00:20:23,191 --> 00:20:24,747 Roboão 196 00:20:25,271 --> 00:20:27,426 Roboão 197 00:21:16,191 --> 00:21:18,527 Ninguém no palácio sabe a localização deste oásis 198 00:21:18,551 --> 00:21:21,167 "Nem mesmo o sumo sacerdote." 199 00:21:21,168 --> 00:21:24,224 Ninguém sabe da existência deste oásis Sem mencionar saber onde está 200 00:21:24,271 --> 00:21:28,867 É um segredo da minha mãe Ela me contou sobre isso antes de morrer 201 00:21:29,191 --> 00:21:32,087 Onde você se sente mais tranquilo? Ah, princesa Bilqis? 202 00:21:32,111 --> 00:21:37,247 Aqui, no palácio ou no seu quarto principesco? 203 00:21:37,471 --> 00:21:40,289 “Eu não sei”, disse Atty 204 00:22:22,471 --> 00:22:26,504 Não se mova, não grite 205 00:22:52,231 --> 00:22:54,987 A cobra está morta agora- Qual cobra? 206 00:22:55,311 --> 00:23:00,027 Você não parece a mesma garota que costumava ser Ela estava cantando com uma voz doce 207 00:23:00,191 --> 00:23:01,127 Quem é você? 208 00:23:01,151 --> 00:23:07,767 Eu sou o cara que salvou a vida de uma garota Ela pode ser a mulher mais linda que ele já viu 209 00:23:08,151 --> 00:23:12,407 Se ao menos sua alma fosse nobre Ele foi tão rápido quanto você 210 00:23:12,431 --> 00:23:15,708 Então por que você não responde minha pergunta? 211 00:23:16,271 --> 00:23:19,527 Somos enviados da tribo Gad O Reino de Sabá nos convidou para um importante encontro 212 00:23:19,551 --> 00:23:25,547 Mas a doçura da água está aqui, e o som do seu canto Eles nos atraíram aqui 213 00:23:26,311 --> 00:23:30,141 Estrangeiros não podem entrar no Reino de Sabá 214 00:23:30,471 --> 00:23:37,020 A menos que sejam convidados do rei Ou na Princesa Bilqis 215 00:23:37,191 --> 00:23:40,327 Aquela princesa que roubou uma reputação Beleza de outra garota? 216 00:23:40,351 --> 00:23:45,002 Que reputação? Ela é mais bonita que Bate-Seba. 217 00:23:45,551 --> 00:23:48,167 Como você sabe disso, se nunca viu isso antes? 218 00:23:48,391 --> 00:23:51,002 Eu conheço você agora 219 00:23:51,311 --> 00:23:55,207 Mesmo que não seja a primeira vez Em que ouço flertar assim 220 00:23:55,231 --> 00:23:57,087 Eu me sinto muito orgulhoso 221 00:23:57,111 --> 00:24:01,867 Por que você não acredita em mim?! Diga-me quem você é? 222 00:24:02,311 --> 00:24:06,407 Você está indo para o Reino de Sabá? Onde estão seus cavalos? 223 00:24:06,431 --> 00:24:08,846 Atrás da grande rocha 224 00:24:09,271 --> 00:24:14,405 Existe um caminho adequado até para cavalos 225 00:24:18,391 --> 00:24:21,886 Vá.. Eu esperarei por você 226 00:24:24,191 --> 00:24:25,187 "Ellie" 227 00:24:25,511 --> 00:24:26,947 "Ellie" 228 00:24:27,471 --> 00:24:28,486 "Abner" 229 00:24:31,511 --> 00:24:32,827 Pegue- Obrigado- 230 00:24:33,351 --> 00:24:35,661 Vamos 231 00:24:48,511 --> 00:24:49,800 Eu esperava isso 232 00:24:53,391 --> 00:24:56,407 Não adianta gritar: "Saker!" Talvez Isso é melhor para nós 233 00:24:56,431 --> 00:24:59,407 Lembre-se bem que de agora em diante ..em diante, nossos nomes são 234 00:24:59,431 --> 00:25:03,729 Você é Abner, eu sou Eli... Exatamente- 235 00:25:12,111 --> 00:25:14,127 Agora estamos perto Você tem certeza? - 236 00:25:14,151 --> 00:25:16,087 Olha- Eu só vejo águias - 237 00:25:16,111 --> 00:25:22,202 Esse é Sabá; Onde há águias, há cruzes Onde há encruzilhadas, há cidades 238 00:25:40,551 --> 00:25:43,907 Quem é você?- Dois enviados de Gad- 239 00:25:44,511 --> 00:25:45,921 Leia 240 00:25:49,231 --> 00:25:52,127 É sobre a aliança defensiva. Você cuida deles 241 00:25:52,191 --> 00:25:53,443 Vamos lá 242 00:25:54,391 --> 00:25:55,391 Vamos 243 00:26:10,191 --> 00:26:12,407 Eles vieram de Gade. Abra o portão 244 00:26:12,431 --> 00:26:13,431 Abra 245 00:27:01,591 --> 00:27:05,207 Este é Kabael? Sim, ele é o comandante do exército de Sabá. 246 00:27:05,231 --> 00:27:08,087 E o noivo da princesa Bilqis 247 00:27:08,111 --> 00:27:10,287 A princesa Balqis o ama? Não, mas eles vão se casar. 248 00:27:10,311 --> 00:27:16,067 Ele não tem outra escolha, ele é o mesmo Seu reino, e de uma família nobre próxima ao rei 249 00:27:16,591 --> 00:27:22,546 Meu bairro é realmente tão bonito quanto dizem? Você a verá quando ela chegar com seus seguidores- 250 00:27:28,271 --> 00:27:30,967 Olha- Kabael, "Cuidado com ele. Ele terminou." 251 00:27:31,191 --> 00:27:32,191 Chega 252 00:27:37,191 --> 00:27:42,247 Soldados carregando a bandeira de um reino Sabá está fora de suas fronteiras 253 00:27:42,271 --> 00:27:44,307 Precisamos de cafetões de verdade 254 00:27:44,431 --> 00:27:46,227 Não para pessoas fracas como você 255 00:27:46,351 --> 00:27:51,867 Força, determinação e motivação, é isso que eu quero ver Mas eu não o vejo 256 00:27:52,191 --> 00:27:55,167 Reúna suas forças e exercite os músculos do coração 257 00:27:55,191 --> 00:27:57,947 Se você não quer ser punido por mim 258 00:27:58,271 --> 00:27:59,271 "Isair" 259 00:28:03,431 --> 00:28:06,867 O que está acontecendo?- Eu te disse. Você vai ver- 260 00:28:09,191 --> 00:28:11,191 Não, tenha piedade de mim 261 00:28:13,231 --> 00:28:18,963 Esta também pode ser uma lição útil para novos cafetões 262 00:28:19,401 --> 00:28:20,181 Pare! 263 00:28:20,231 --> 00:28:23,401 Não, ele é louco- “Pare, Kabael-” 264 00:28:32,511 --> 00:28:34,300 "Tire ele daqui" 265 00:28:50,391 --> 00:28:53,487 Você nunca viu um castigo como esse antes, não é? 266 00:28:53,511 --> 00:29:00,387 Sim, já vi galos atacando uns aos outros antes Alguns aproveitam o fato de outros estarem feridos 267 00:29:00,591 --> 00:29:03,087 Presumo que você esteja sendo perseguido do seu país 268 00:29:03,311 --> 00:29:07,983 A compaixão não é uma arma no Reino de Sabá. Eles os prenderam 269 00:29:39,311 --> 00:29:42,287 O que está acontecendo, Kabael? São rebeldes que chegaram recentemente. 270 00:29:42,311 --> 00:29:45,087 Rebelar-se contra o quê? ..em nossas tradições que- 271 00:29:45,188 --> 00:29:46,310 Quais tradições? 272 00:29:46,311 --> 00:29:50,167 A tradição de se livrar dos fracos Para torná-los uma lição para os outros 273 00:29:50,191 --> 00:29:54,247 Isto não é uma lição, mas assassinato 274 00:29:54,271 --> 00:29:55,167 ..mas 275 00:29:55,191 --> 00:29:57,807 De onde eles vieram? Quem se foi? 276 00:29:58,231 --> 00:30:02,367 Quem foi embora?! Deixe aquele jovem se aproximar 277 00:30:02,591 --> 00:30:04,782 Ei, chegue mais perto da princesa 278 00:30:14,551 --> 00:30:16,307 O que você quer dizer? 279 00:30:17,231 --> 00:30:20,487 Acabei de mostrar minha oposição ao que testemunhei aqui 280 00:30:20,511 --> 00:30:25,207 Os estrangeiros não têm o direito de se opor Sobre as ações do comandante do exército de Sabá 281 00:30:25,331 --> 00:30:27,510 Parece que nem você consegue Objeção às suas ações 282 00:30:27,511 --> 00:30:31,387 Suas palavras provocativas exigem punição 283 00:30:31,511 --> 00:30:35,527 Serei punido com o mesmo atrevimento, vou plantar Minha espada está em seu corpo 284 00:30:35,551 --> 00:30:38,247 Não, eu não quero perder você, Kabael 285 00:30:38,271 --> 00:30:41,167 Eu também não quero perder um aliado em potencial 286 00:30:41,191 --> 00:30:46,107 Eu preciso jurar com Gad ...E a grosseria dele também me incluiu 287 00:30:46,231 --> 00:30:50,207 Você conhece a corrida dos três gols? Sim, e eu conheço as regras - 288 00:30:50,231 --> 00:30:53,406 Então nós três vamos correr Você concorda, Kabael? 289 00:30:53,511 --> 00:30:56,967 Você ouviu?- Vou preparar tudo- 290 00:31:00,511 --> 00:31:02,327 O que você quer desta corrida? 291 00:31:02,351 --> 00:31:06,587 Quero que vocês dois aprendam a honrar, como guerreiros e como aliados E sempre seja leal 292 00:31:06,611 --> 00:31:09,367 Independentemente de ter sido o primeiro ou o último na corrida 293 00:31:09,391 --> 00:31:13,247 Se você vencer, Kabael... Eu vou me casar com você- 294 00:31:13,271 --> 00:31:16,167 ..Eu aceito isso. E se você ganhar 295 00:31:16,191 --> 00:31:19,287 Você me permitirá acompanhá-lo ao seu palácio 296 00:31:19,311 --> 00:31:20,311 Ok 297 00:31:28,431 --> 00:31:31,649 Prepare-se para disparar a flecha 298 00:33:20,311 --> 00:33:22,367 Belqis, você perdeu. O estrangeiro ganhou- 299 00:33:22,391 --> 00:33:24,391 Aquele viajante de Gad 300 00:33:30,511 --> 00:33:34,167 Respeitamos sempre os resultados das nossas competições Porque faz parte da nossa tradição 301 00:33:34,168 --> 00:33:36,304 Isso é verdade, Kabael? Verdade- 302 00:33:36,351 --> 00:33:37,351 Vamos 303 00:33:41,351 --> 00:33:46,330 Isso é estranho... até hoje não sabemos O povo de Gad é tão brilhante 304 00:34:15,511 --> 00:34:20,227 Como é de tirar o fôlego, o sol além Meio-dia, nas terras do seu reino 305 00:34:20,351 --> 00:34:25,327 Cativante e misterioso, como o sopro do vento Entre os arbustos deste oásis 306 00:34:25,431 --> 00:34:28,447 Qual é o nome deste oásis? Por que você quer falar sobre o oásis? 307 00:34:28,471 --> 00:34:31,247 Eu não achei que perguntar sobre ela iria incomodar você 308 00:34:31,271 --> 00:34:33,567 Já que ninguém pode escutar nossa conversa agora 309 00:34:33,591 --> 00:34:38,227 Você já demonstrou sua habilidade de duelar Mas agora quero ver sua capacidade de esconder 310 00:34:38,351 --> 00:34:39,440 O que você quer dizer? 311 00:34:41,271 --> 00:34:43,310 Nunca fale sobre esse oásis com ninguém 312 00:34:43,311 --> 00:34:45,260 Nem com você?! 313 00:34:48,351 --> 00:34:53,886 Pegue minha adaga. Ele é quem eu matei A cobra tem isso. Isso fará você lembrar de mim 314 00:34:54,091 --> 00:34:57,600 Por sua vez, juro que guardarei seu segredo 315 00:34:59,271 --> 00:35:03,207 Ele não estava exagerando... aquele que ele contou sobre você ..dizendo que seus olhos são azuis 316 00:35:03,231 --> 00:35:06,307 A pureza da água do mar ondulou através deles 317 00:35:06,431 --> 00:35:09,147 ..Mas agora eu vejo sua aparência 318 00:35:09,471 --> 00:35:14,127 Sua aparência irradia uma chama assustadora como se fosse do sol Quando você emite pedidos 319 00:35:14,151 --> 00:35:18,761 Mas uma tonalidade azul também pode brilhar neles Silencioso como o azul da lua cheia 320 00:35:31,231 --> 00:35:33,350 Tem mais uma coisa que eu quero que você fique quieto 321 00:35:33,351 --> 00:35:36,621 O que é isso?- O que acabamos de fazer- 322 00:36:22,311 --> 00:36:24,226 Pare, estrangeiro! 323 00:36:24,431 --> 00:36:28,207 Antes que o último raio de sol se apague 324 00:36:28,431 --> 00:36:31,227 Seu pai, o rei, deixou o mundo do bem e do mal 325 00:36:31,371 --> 00:36:32,371 Meu pai! 326 00:37:09,151 --> 00:37:12,447 Glória a você, ó amanhecer fresco e pôr do sol gordo (Athtar Samin: um dos deuses árabes) 327 00:37:12,471 --> 00:37:14,147 "Glória a você" 328 00:37:14,271 --> 00:37:17,407 Você se levanta e brilha, como o rei dos deuses 329 00:37:17,431 --> 00:37:21,147 Você é o dono do céu e o dono da terra 330 00:37:21,271 --> 00:37:22,487 "Glória a você" 331 00:37:22,511 --> 00:37:26,167 Você é o único Deus desde o início da vida na Terra 332 00:37:26,191 --> 00:37:29,287 Tudo nasce por sua causa e tudo morre por sua causa 333 00:37:29,311 --> 00:37:30,311 "Glória a você" 334 00:38:35,311 --> 00:38:39,147 Ó mão mortal, não mude a obra do Senhor 335 00:38:39,271 --> 00:38:42,621 Enquanto as montanhas não falassem 336 00:38:44,511 --> 00:38:46,407 Ó esposa de Athtar Samin 337 00:38:46,431 --> 00:38:51,447 Oh, a órbita de Seus mistérios e Seu instrumento Na terra para impor seu governo 338 00:38:51,471 --> 00:38:55,047 Você não terá outro marido além dele 339 00:38:55,471 --> 00:38:59,087 Os lábios de nenhum outro homem tocarão os seus 340 00:38:59,111 --> 00:39:02,607 “A mão de nenhum homem profanará o seu corpo.” 341 00:39:03,231 --> 00:39:05,347 “Enquanto as montanhas não falarem” 342 00:39:05,471 --> 00:39:08,387 “Enquanto as montanhas não falarem” 343 00:39:08,511 --> 00:39:12,709 Glória a você, Athtar Samin 344 00:39:23,391 --> 00:39:26,407 Joias, joias, amuletos de amor 345 00:39:26,431 --> 00:39:31,347 Tudo que você precisa para garantir o amor da sua amante Ou para conseguir outro amor 346 00:39:31,471 --> 00:39:36,505 Estrangeiro, examine esta beleza 347 00:39:37,231 --> 00:39:40,467 Aproveite o aroma deste âmbar perfumado 348 00:39:40,591 --> 00:39:44,367 Que foi destilado por um perfumista Do Faraó do Egito 349 00:39:44,391 --> 00:39:48,487 Para sentir o cheiro. Você não quer dar um perfume para sua namorada? 350 00:39:48,511 --> 00:39:50,167 Meu amor está em algum lugar distante 351 00:39:50,191 --> 00:39:54,981 Para mandá-lo até ela com o primeiro comboio que parte A fragrância a fará retornar a lugares que ela esqueceu 352 00:39:58,311 --> 00:40:00,287 O que aquele estrangeiro lhe disse? 353 00:40:00,311 --> 00:40:04,467 O que ele te contou? Quem?! Esse israelense? 354 00:40:04,591 --> 00:40:08,127 Como você sabia que ele era israelense? Eu viajo muito, senhor. 355 00:40:08,128 --> 00:40:11,758 Esse guerreiro parece um dos soldados de Jerusalém 356 00:40:20,311 --> 00:40:22,247 Você cometeu um erro - Eu queria descobrir- 357 00:40:22,271 --> 00:40:25,391 Assim eles poderão saber o que nos trouxe aqui Você deve agir normalmente 358 00:40:25,391 --> 00:40:28,487 E você compra aquele perfume. Agora eles vão colocar os olhos em nós 359 00:40:28,511 --> 00:40:31,487 Vamos voltar agora, já que você sabe tudo o que queria saber 360 00:40:31,511 --> 00:40:36,391 Nem tudo. Em breve o conselho será realizado, espero Através dele é possível obter informações mais precisas 361 00:40:36,391 --> 00:40:39,431 Então nos despedimos sem levantar dúvidas ..você durante isso 362 00:40:39,431 --> 00:40:42,551 Esperarei no jardim interno Para o palácio, se me deixarem entrar 363 00:40:42,551 --> 00:40:46,471 Como eles vão permitir você? Você se lembra do dia em que chegamos? 364 00:40:46,591 --> 00:40:49,668 ...quando paramos no oásis 365 00:40:50,271 --> 00:40:52,367 Retratamos a decisão?! E por quê? 366 00:40:52,391 --> 00:40:55,367 Porque não é o momento certo para travar uma guerra contra Jerusalém 367 00:40:55,391 --> 00:41:00,087 Sempre que for apropriado, quando o invasor estiver pronto Estamos prontos 368 00:41:00,111 --> 00:41:04,427 Se todos os nossos aliados forem respeitados ...seus votos sem qualquer reserva e com toda sinceridade 369 00:41:04,591 --> 00:41:07,430 Honramos nossas promessas sinceramente. E nós também- E nós também- 370 00:41:07,431 --> 00:41:09,367 A Rainha não tem dúvidas sobre você 371 00:41:09,391 --> 00:41:11,827 Não tenho dúvidas sobre ninguém 372 00:41:12,351 --> 00:41:14,187 Continue sua palestra, se ainda não terminou 373 00:41:14,188 --> 00:41:19,188 Sim, Vossa Majestade. eu tenho informações Você não a conhece, e eles também não 374 00:41:19,191 --> 00:41:22,987 Há uma aliança prestes a ser feita Entre Jerusalém e o Reino de Tiro 375 00:41:23,311 --> 00:41:25,685 Nenhum de vocês sabia disso? 376 00:41:25,686 --> 00:41:27,207 Não- Não- 377 00:41:27,231 --> 00:41:28,327 E você? 378 00:41:28,328 --> 00:41:29,328 Nem nós 379 00:41:31,311 --> 00:41:32,511 Sua Majestade a Rainha 380 00:41:34,231 --> 00:41:36,307 O Reino de Tiro não nos assusta 381 00:41:36,431 --> 00:41:40,367 Invadir pode ser difícil Mas colonizá-lo será fácil 382 00:41:40,391 --> 00:41:43,327 Assim, ela não seria capaz de ajudar o rei Salomão 383 00:41:43,351 --> 00:41:48,247 O sábio líder de sua nação, ele é apenas isso Quem não subestima seu inimigo 384 00:41:48,271 --> 00:41:51,107 Especialmente quando não está ligado Ele conhecia a verdadeira força de seu inimigo 385 00:41:51,231 --> 00:41:52,847 Pense nisso 386 00:41:53,271 --> 00:41:58,147 (Sim, eu sei) (Pense, espere, considere.) 387 00:42:00,231 --> 00:42:02,000 Mas por quê? 388 00:42:03,351 --> 00:42:05,887 Mesmo que as condições sejam como você afirma 389 00:42:06,111 --> 00:42:10,207 Se a aliança fosse entre o rei Salomão E o Reino de Tiro alerta para o perigo 390 00:42:10,431 --> 00:42:14,167 Então a melhor decisão que tomamos ..Com Ele iniciamos a guerra 391 00:42:14,191 --> 00:42:17,900 Antes que esta ameaça se torne realidade 392 00:42:20,271 --> 00:42:22,620 Nossa reunião é encerrada hoje 393 00:42:30,600 --> 00:42:34,116 Eu quero te perguntar uma coisa, Sua Majestade 394 00:42:34,391 --> 00:42:36,431 Como você é teimoso. Vamos conversar amanhã 395 00:42:36,431 --> 00:42:39,501 Amanhã será meu horário de retorno 396 00:42:43,231 --> 00:42:44,231 "Vá embora" 397 00:42:48,111 --> 00:42:49,860 O que há de errado? Kabael? 398 00:42:59,551 --> 00:43:00,551 Venha comigo 399 00:43:17,391 --> 00:43:19,447 Então você quer me convencer de novo? 400 00:43:19,471 --> 00:43:22,027 Sim, se você me permitir 401 00:43:22,551 --> 00:43:25,690 ..Parece-me que há um mal-entendido 402 00:43:26,191 --> 00:43:31,001 Estou começando a ter a sensação de que sua visita Esta não é uma visita planejada 403 00:43:31,231 --> 00:43:36,307 Pelo contrário, é promover uma aliança defensiva imaginária 404 00:43:36,431 --> 00:43:38,808 Minha missão acabou 405 00:43:40,011 --> 00:43:41,367 Você quer dizer... falhou? 406 00:43:41,391 --> 00:43:44,207 Isso é determinado pela sua sabedoria 407 00:43:44,431 --> 00:43:49,927 Em relação à guerra Hekmati já deu sua opinião 408 00:43:50,151 --> 00:43:55,988 Quanto a ser mulher Eu disse minha opinião sobre isso também 409 00:43:57,191 --> 00:43:59,987 Você estava no templo quando fui coroado 410 00:44:00,111 --> 00:44:04,107 Quando você também era casada com um homem ..Ele nunca será verdadeiramente seu marido 411 00:44:04,231 --> 00:44:06,447 É isso que a Rainha realmente deseja? 412 00:44:06,471 --> 00:44:09,227 ..Isso é o que a Rainha deseja 413 00:44:09,551 --> 00:44:14,447 Para expandir suas fronteiras, governar mais pessoas ...recrutando mais exércitos para armá-los 414 00:44:14,500 --> 00:44:17,470 ...para conquistar, para ficar mais rico 415 00:44:17,471 --> 00:44:22,207 Luto, sangue, ruína, maldições Mães e esposas 416 00:44:22,261 --> 00:44:23,461 ..Lágrimas 417 00:44:24,151 --> 00:44:25,387 Lágrimas? 418 00:44:25,511 --> 00:44:29,447 Não, não me refiro às lágrimas de outras pessoas O que não parece ter nenhum valor para você 419 00:44:29,471 --> 00:44:31,527 ..mas suas lágrimas- Minhas lágrimas?- 420 00:44:31,551 --> 00:44:36,539 Quando você chora sozinho ..no seu quarto real 421 00:44:42,431 --> 00:44:46,447 Quando você ouve aqueles gemidos Aqueles que morreram por suas guerras 422 00:44:46,471 --> 00:44:49,527 Seus corpos foram espalhados no deserto 423 00:44:49,551 --> 00:44:54,547 Longe do seu império, enquanto você os devora Corvos e chacais 424 00:45:01,511 --> 00:45:07,247 Você os vê?! Eles são de raças diferentes, embora Eles ignoram limites 425 00:45:07,271 --> 00:45:09,987 Você quer matar e destruir 426 00:45:10,111 --> 00:45:14,303 Enquanto as pessoas só querem amor e estabilidade 427 00:45:19,541 --> 00:45:20,541 Não vá embora 428 00:45:41,111 --> 00:45:42,111 Vamos lá 429 00:45:54,511 --> 00:45:57,567 Atty, estamos em constante perigo. 430 00:45:58,391 --> 00:46:02,227 Eu respondi, não sei onde ela está Lugares adequados para amantes 431 00:46:02,551 --> 00:46:06,567 Mas você, se quiser, é quem ..Aqui, mesmo que você realmente me ame 432 00:46:06,591 --> 00:46:10,907 ...E você, se me prometer que não vai contar a ninguém 433 00:46:11,231 --> 00:46:13,405 Eu não vou contar a ninguém 434 00:46:19,271 --> 00:46:20,171 Vamos lá 435 00:46:24,471 --> 00:46:27,149 ..parece-me que isso- Espere- 436 00:46:43,551 --> 00:46:44,451 Vamos lá 437 00:47:00,551 --> 00:47:05,387 Adivinhe onde esta caverna leva- Para o reino da felicidade- 438 00:47:05,511 --> 00:47:10,824 Em vez disso, para o oásis de consolo, onde nos encontramos pela primeira vez 439 00:47:11,400 --> 00:47:13,136 Você saiu daqui? 440 00:47:13,151 --> 00:47:15,447 Você também sabe andar a cavalo? 441 00:47:15,471 --> 00:47:17,471 naturalmente. Por que você pergunta? 442 00:47:19,391 --> 00:47:23,927 Eu estava pensando em sair em turnê com você A cavalo um dia. consentimento? 443 00:47:24,151 --> 00:47:28,085 ..Eu não posso. Você conhece meu relacionamento com a rainha 444 00:49:04,231 --> 00:49:05,131 Chega 445 00:49:12,511 --> 00:49:15,287 Com licença, não suportaria continuar ouvindo ela. Por quê?- 446 00:49:15,288 --> 00:49:19,350 Porque no nosso país, amantes felizes Eles não cantam, eles vivem o amor 447 00:49:19,351 --> 00:49:21,367 E eu te amo, Belqis 448 00:49:21,391 --> 00:49:24,207 Mas eu não te amo, Abner. Isso não é verdade- 449 00:49:24,231 --> 00:49:26,267 Eu sou proibido para você. É a mesma coisa 450 00:49:26,271 --> 00:49:28,227 Quem te proibiu? 451 00:49:28,551 --> 00:49:32,087 Você sabe- Você acredita naquele deus de pedra? 452 00:49:32,088 --> 00:49:34,407 E o charlatanismo dos padres? 453 00:49:35,431 --> 00:49:41,959 Não os chame de pedras e charlatões Eles são a base das leis do Reino de Sabá 454 00:49:42,351 --> 00:49:45,407 E enquanto eu viver nesta terra ..estas leis 455 00:49:45,431 --> 00:49:48,087 Sua legitimidade deriva União com Athtar Samin 456 00:49:48,111 --> 00:49:50,207 Não, Belqis, você está se iludindo 457 00:49:50,231 --> 00:49:51,527 Como você sabe? 458 00:49:51,551 --> 00:49:55,247 O que você disse chamou minha atenção ..antes do Conselho da OTAN 459 00:49:55,271 --> 00:49:59,007 Quanto à possibilidade de derrota neste plano de guerra 460 00:50:00,291 --> 00:50:03,287 "Abner" - ... aquela sabedoria fugaz - 461 00:50:03,311 --> 00:50:07,167 ..Seu Deus revelou isso para você? 462 00:50:07,191 --> 00:50:10,786 Ou seus padres, ou seu amor? 463 00:50:15,351 --> 00:50:17,447 Por que você está se enganando? 464 00:50:17,471 --> 00:50:21,987 ..Você não entende isso? 465 00:50:22,511 --> 00:50:26,464 Como... como posso explicar para você? 466 00:50:33,391 --> 00:50:38,927 O que vai acontecer comigo? O que traz você aqui?! 467 00:50:39,351 --> 00:50:44,624 Antes de você chegar, tudo era fácil e simples 468 00:50:45,591 --> 00:50:47,427 ..por enquanto 469 00:50:48,151 --> 00:50:49,067 "Abner" 470 00:50:49,191 --> 00:50:51,267 Não me chame por esse nome 471 00:50:51,641 --> 00:50:52,896 Por quê? 472 00:50:54,391 --> 00:50:57,641 Se meu amor por você é verdadeiro ..Forçando-me a confessar 473 00:50:57,642 --> 00:51:00,300 O que você quer dizer? 474 00:51:02,471 --> 00:51:03,407 O que está acontecendo? 475 00:51:03,431 --> 00:51:09,687 Eles prenderam dois assírios Eles são espiões e serão levados para serem crucificados 476 00:51:12,391 --> 00:51:15,987 Belqis, peço-lhe que conceda seu perdão a eles 477 00:51:16,111 --> 00:51:17,907 Você dá isso a eles? 478 00:51:18,231 --> 00:51:19,231 Não! 479 00:51:20,111 --> 00:51:24,727 Mesmo que meu apelo fosse direcionado a uma mulher Aquele que conheci no oásis? 480 00:51:25,121 --> 00:51:27,570 Eu sou a rainha agora 481 00:51:28,050 --> 00:51:29,306 O que você está fazendo aqui? 482 00:51:29,391 --> 00:51:34,187 Com licença, Majestade, estou procurando Sobre "Ati". Eu não encontrei. Parece que ela desapareceu 483 00:51:34,311 --> 00:51:38,748 Ela desapareceu? Ela não está no palácio. 484 00:51:40,511 --> 00:51:44,587 O que você queria me dizer? nada- 485 00:51:45,111 --> 00:51:48,010 Você vai me permitir ir embora? 486 00:51:49,471 --> 00:51:50,471 Para ir 487 00:51:57,191 --> 00:51:58,191 "Abner" 488 00:52:07,311 --> 00:52:08,407 Você encontrou? 489 00:52:08,431 --> 00:52:10,587 KEENOR APRENDE- ..eu- 490 00:52:10,588 --> 00:52:11,588 "Fale" 491 00:52:12,351 --> 00:52:14,487 Para a Taverna Onabar- Que vergonha- 492 00:52:14,511 --> 00:52:16,207 Por que você diz isso? 493 00:52:16,231 --> 00:52:19,407 É um bar localizado no vice-distrito. Eu protegerei você, ó gordo bastardo. 494 00:52:19,431 --> 00:52:23,487 Competições de luta livre são realizadas lá todas as noites ..e “Ati” geralmente vai lá 495 00:52:23,511 --> 00:52:27,167 Com um estrangeiro da tribo Gad Um amigo do convidado que você recebeu aqui há pouco 496 00:52:27,191 --> 00:52:31,087 Na verdade, até aquele outro, "Abner" vai Às vezes há 497 00:52:31,111 --> 00:52:34,167 Dê-me seu véu e venha comigo. Mariposa gorda- 498 00:52:34,191 --> 00:52:36,167 Mas minha rainha, eu não sei o caminho 499 00:52:36,191 --> 00:52:38,207 Eu te lembro de um chicote? 500 00:52:38,231 --> 00:52:41,031 Não, Sua Majestade- Então?- 501 00:52:41,111 --> 00:52:44,531 Como desejar, Vossa Majestade. Vamos- 502 00:52:45,431 --> 00:52:48,887 Amigos, amigos 503 00:52:49,111 --> 00:52:52,407 Para seu pobre amigo Onabar 504 00:52:52,431 --> 00:52:56,267 Ele está pedindo sua ajuda Todos os ingressos foram vendidos 505 00:52:56,391 --> 00:53:00,107 Nós fornecemos tudo para o seu entretenimento 506 00:53:00,231 --> 00:53:04,087 Para ver o grande e famoso lutador 507 00:53:04,111 --> 00:53:06,067 Balu incrível 508 00:53:06,191 --> 00:53:10,187 Sim, como eu te disse, Baloo é invencível 509 00:53:10,311 --> 00:53:12,111 Tigre (Azur). 510 00:53:23,151 --> 00:53:24,567 “Quem quer desafiá-lo?” 511 00:53:24,591 --> 00:53:25,891 "Ninguém" 512 00:53:28,471 --> 00:53:30,487 "Então? Ninguém?" 513 00:53:30,511 --> 00:53:32,207 "Você o desafia" 514 00:53:32,231 --> 00:53:33,927 "Como faço para desafiá-lo?" 515 00:53:34,151 --> 00:53:38,327 Jejuei por seis dias para me preparar. “Você tem essa partida 516 00:53:38,351 --> 00:53:41,487 “Esta partida tem um tigre, mas falta um leão.” 517 00:53:41,511 --> 00:53:48,547 É possível que não haja sequer um homem aqui? “Um, digno de ser descrito como homem? 518 00:54:03,151 --> 00:54:06,840 Ouça o que ele diz e me conte depois 519 00:54:09,431 --> 00:54:15,147 Não podemos ficar no Reino de Sabá. Já estou convencido disso. Vamos- 520 00:54:15,271 --> 00:54:19,527 .Eles estão sempre nos seguindo Mil perigos e perigos nos cercam 521 00:54:19,600 --> 00:54:21,500 Eles suspeitam de algo 522 00:54:21,511 --> 00:54:22,527 Vamos embora agora 523 00:54:22,551 --> 00:54:25,247 ..Por que você não aceita o desafio?! Você pode 524 00:54:25,271 --> 00:54:29,529 Ok, mas mais tarde. Vá e ouça o que ele diz 525 00:54:30,191 --> 00:54:32,447 Os cavalos estão prontos com suas selas 526 00:54:32,471 --> 00:54:34,527 Como assim?, ninguém se atreve? 527 00:54:34,551 --> 00:54:36,167 eu o desafio 528 00:54:36,191 --> 00:54:37,487 Para ficar longe de você 529 00:54:37,511 --> 00:54:40,127 eu paguei para entrar 530 00:54:40,151 --> 00:54:43,207 Se você quer que eu fique longe Devolva meu dinheiro 531 00:54:43,231 --> 00:54:47,207 Saia daqui- Dê-me o que você me deve- 532 00:54:47,209 --> 00:54:49,505 Bem, agora vou dar a você 533 00:54:49,551 --> 00:54:51,651 Eu vou dar para você agora 534 00:55:01,611 --> 00:55:02,611 Saia 535 00:55:03,271 --> 00:55:04,271 Fique longe 536 00:55:05,231 --> 00:55:10,048 Fique longe também. Apenas os personagens Pessoas importantes podem entrar 537 00:55:11,311 --> 00:55:15,487 A barra está ao seu comando Ó mulheres nobres. Aqui está 538 00:55:15,511 --> 00:55:17,287 Vou lhe mostrar seus assentos, por favor 539 00:55:17,311 --> 00:55:19,047 Saia daqui 540 00:55:19,271 --> 00:55:20,487 Aqui está 541 00:55:21,111 --> 00:55:22,487 Sente-se 542 00:55:23,111 --> 00:55:25,431 Traga um lugar para essas duas nobres mulheres 543 00:55:28,551 --> 00:55:29,551 Aqui está 544 00:55:31,271 --> 00:55:36,450 Tenho certeza que ela é uma mulher nobre que veio para comprar, não para vender 545 00:55:40,471 --> 00:55:44,127 "Então?! Pobre Sheba." 546 00:55:44,151 --> 00:55:48,147 "A estrela da sua grandeza está desaparecendo." 547 00:55:48,471 --> 00:55:50,371 Não, o desafiante chegou 548 00:55:51,271 --> 00:55:52,571 Finalmente 549 00:55:53,191 --> 00:55:57,467 Você não tem vergonha de ser estrangeiro? Aceitar este desafio? 550 00:55:57,591 --> 00:56:01,651 É uma honra para mim testemunhar sua coroação como campeão 551 00:56:01,651 --> 00:56:03,127 Não, estamos indo embora 552 00:56:03,151 --> 00:56:04,051 "Por quê?" 553 00:56:05,551 --> 00:56:09,407 Este pode ser um jogo muito emocionante 554 00:56:09,431 --> 00:56:12,327 É verdade que é muito forte. Você verá como ele esmagará seu oponente 555 00:56:12,351 --> 00:56:16,951 "Vamos"- vou pagar uma grande aposta 556 00:56:16,975 --> 00:56:18,875 Eu também- Eu também- 557 00:56:19,191 --> 00:56:20,111 Não 558 00:56:20,111 --> 00:56:22,247 Por que essa pressa? 559 00:56:22,271 --> 00:56:26,667 Essa empregada não merece ser tratada? Como você trata a amante dela? 560 00:56:26,668 --> 00:56:29,084 Não se preocupe, eu vou derrotá-lo 561 00:56:29,231 --> 00:56:31,031 Faça suas apostas 562 00:56:35,591 --> 00:56:38,247 Cinquenta moedas de ouro para Balu 563 00:56:38,271 --> 00:56:40,327 Cem moedas de ouro para Eli de Gad 564 00:56:40,351 --> 00:56:45,187 Ótimo, eu estava otimista com meus esforços Não será desperdiçado 565 00:56:45,311 --> 00:56:47,939 Não, esses dois têm uma conta aqui 566 00:56:49,271 --> 00:56:51,471 Sente-se, fique em silêncio 567 00:56:55,151 --> 00:56:56,249 A partida começou 568 00:57:43,090 --> 00:57:46,565 “Mostre-nos suas habilidades, estrangeiro.” 569 00:58:09,511 --> 00:58:13,883 O leão de Gad derrotou o tigre de Atzor 570 00:58:31,511 --> 00:58:35,107 É sempre assim: empurrando, mas... Ele quer ficar sozinho 571 00:58:35,231 --> 00:58:38,887 Ele deve estar apaixonado por um deles, e ela não se importa com ele 572 00:58:39,090 --> 00:58:40,290 Isso é lamentável 573 00:58:48,191 --> 00:58:50,227 "Cabael"- Mais tarde- 574 00:58:50,551 --> 00:58:52,551 Este é o seu dinheiro, estranho 575 00:58:54,351 --> 00:58:58,167 Você me mostrou antes que não pode vencer 576 00:58:58,191 --> 00:59:01,721 Mas agora você me mostra que também não aceita a derrota 577 00:59:02,591 --> 00:59:04,527 Nobres guerreiros, não lutem 578 00:59:04,551 --> 00:59:08,127 Não, nobres guerreiros, reconciliem-se 579 00:59:08,128 --> 00:59:11,404 Não aqui, não neste bar 580 00:59:11,551 --> 00:59:14,087 "Se você não aproveita seu tempo aqui." Onde você vai se divertir? 581 00:59:14,111 --> 00:59:18,147 "Não brigue por assuntos triviais. Reconcilie-se." 582 00:59:18,271 --> 00:59:20,171 Não o deixe fora de sua vista 583 00:59:25,391 --> 00:59:29,111 Ele está certo. Nós vamos resolver Nosso desacordo está em outro lugar 584 00:59:29,111 --> 00:59:30,211 Graças a Deus 585 00:59:34,271 --> 00:59:38,304 O dinheiro da aposta pertence a quem o reivindica. Vamos 586 00:59:41,391 --> 00:59:44,147 Vá embora, vá embora, deixe-me passar 587 00:59:44,321 --> 00:59:45,321 Fique longe 588 00:59:50,271 --> 00:59:52,271 Saia, saia daqui 589 01:00:04,151 --> 01:00:08,468 Eu não entendo mais isso- Quanto a mim, eu entendo - 590 01:00:18,271 --> 01:00:22,407 Ele é sempre assim: empurra, mas ele “Ele quer ficar sozinho 591 01:00:22,511 --> 01:00:26,567 “Ele deve estar apaixonado por um deles, e ela não se importa com ele.” 592 01:00:26,591 --> 01:00:27,591 "Isso é lamentável" 593 01:00:30,151 --> 01:00:35,047 Quando você chora sozinho “..em seu quarto real 594 01:00:35,271 --> 01:00:37,727 "Ó esposa do Gordo Athtar" 595 01:00:38,151 --> 01:00:40,447 "Você não terá nenhum marido além dele." 596 01:00:40,471 --> 01:00:42,471 "Você não terá nenhum marido além dele." 597 01:01:07,431 --> 01:01:08,831 "Não adianta" 598 01:01:11,151 --> 01:01:12,527 Ele não pode ouvir você 599 01:01:12,551 --> 01:01:14,307 Não, saia 600 01:01:14,431 --> 01:01:17,651 Ninguém pode estar aqui, nem um homem Ele pode estar aqui 601 01:01:17,651 --> 01:01:21,067 Além disso, você é estrangeiro. Ninguém sabe que estou aqui- 602 01:01:21,191 --> 01:01:22,527 Não, saia 603 01:01:22,551 --> 01:01:24,567 Só você e seu Deus 604 01:01:24,591 --> 01:01:25,591 Saia 605 01:01:27,151 --> 01:01:31,447 Saia daqui, por favor. Você não pode Fique aqui. Sua vida está em perigo 606 01:01:31,471 --> 01:01:35,127 Saia daqui, por favor, por favor 607 01:01:35,311 --> 01:01:37,287 Deuses não imploram aos outros 608 01:01:37,311 --> 01:01:38,311 "Abner" 609 01:01:42,271 --> 01:01:43,660 ..Bilqis 610 01:01:52,231 --> 01:01:54,287 Só temos uma saída 611 01:01:54,311 --> 01:01:55,407 O que é isso? 612 01:01:55,431 --> 01:01:59,487 Para escaparmos juntos para um país livre e feliz 613 01:01:59,500 --> 01:02:04,779 De onde nenhum deus nos impedirá Pedra de amar um ao outro 614 01:02:13,391 --> 01:02:15,527 Eles estão vindo Eles viram você entrar 615 01:02:15,551 --> 01:02:19,028 Fuja, há uma passagem daí 616 01:02:23,391 --> 01:02:26,447 Esta pessoa não é um enviado de Gad Mas um espião de Jerusalém 617 01:02:26,471 --> 01:02:30,467 Aqui estão os verdadeiros emissários de Gade, Abner e Eli 618 01:02:30,591 --> 01:02:36,987 "Eles os pegaram lá, quando passaram." “Em Jerusalém, a caminho de Sabá 619 01:02:37,271 --> 01:02:40,321 Graças aos deuses, conseguimos escapar 620 01:02:41,311 --> 01:02:45,087 Eles contaram à rainha como foram levados ..você tem permissão para passar 621 01:02:45,111 --> 01:02:46,087 ..Pare 622 01:02:46,111 --> 01:02:48,130 Esta é a verdade? 623 01:02:49,191 --> 01:02:51,126 Esta é a verdade? 624 01:02:54,231 --> 01:02:56,787 Eu sou filho do rei Salomão 625 01:03:07,111 --> 01:03:09,107 Como você os julgará? 626 01:03:09,231 --> 01:03:11,167 Aplique nossa lei a eles 627 01:03:11,191 --> 01:03:13,267 Crucifique-os, ele e seu companheiro 628 01:03:13,391 --> 01:03:15,407 Procure por ele. Ele não poderia ter ido longe demais 629 01:03:15,431 --> 01:03:18,207 Olhe para mim, Bilqis, olhe nos meus olhos 630 01:03:18,231 --> 01:03:22,327 São os olhos de alguém que foi condenado à morte São olhos que não mentem 631 01:03:22,351 --> 01:03:26,527 Acredite em mim, mesmo que tudo seja falso :Há algo real e sincero 632 01:03:26,591 --> 01:03:28,427 E é meu amor por você 633 01:03:28,511 --> 01:03:33,107 Belqis, não tenho medo da morte, mas acredite 634 01:03:33,231 --> 01:03:35,731 Bilqis, Bilqis 635 01:03:39,471 --> 01:03:40,471 Eles o pegaram 636 01:04:05,311 --> 01:04:09,167 Leve-me com você, Eli- Eu não posso. Você não aguenta a viagem. 637 01:04:09,191 --> 01:04:11,447 Como você sabe, o deserto é muito difícil 638 01:04:11,471 --> 01:04:15,687 Eu vou morrer sem você Leve-me com você 639 01:04:16,111 --> 01:04:20,767 .Parece que algo sério aconteceu Eles provavelmente estão procurando por mim 640 01:04:28,471 --> 01:04:29,487 Aqui está ele- Rapidamente- 641 01:04:29,511 --> 01:04:30,511 Obrigado 642 01:04:31,191 --> 01:04:33,540 Venha conosco- Rapidamente- 643 01:04:38,551 --> 01:04:39,751 "Eles estão aqui" 644 01:04:45,191 --> 01:04:47,480 Vá para o outro lado, rapidamente 645 01:04:58,151 --> 01:05:02,827 Pesquise por toda a cidade Eles não poderiam ter ido longe 646 01:05:09,271 --> 01:05:11,651 Quantos soldados Jerusalém tem? 647 01:05:11,651 --> 01:05:17,039 É realmente invencível? Como conseguimos escapar? 648 01:05:35,351 --> 01:05:36,351 Você os pegou? 649 01:05:36,351 --> 01:05:40,327 Eles desapareceram. Parecia que o deserto os havia engolido 650 01:05:40,651 --> 01:05:45,217 Se Ibn Suleiman tivesse conseguido Atravessando o deserto, sabemos onde ele está agora 651 01:05:45,231 --> 01:05:48,467 Para esta tarefa, um esquadrão de infantaria não é suficiente Mas um exército inteiro 652 01:05:48,468 --> 01:05:49,444 Queremos guerra 653 01:05:49,445 --> 01:05:51,821 Sim, guerra 654 01:05:52,191 --> 01:05:56,367 Existem duas cruzes erguidas em vão Por causa da modesta competência da Guarda Real 655 01:05:56,391 --> 01:05:57,591 E seu líder 656 01:06:00,151 --> 01:06:03,527 Se a Guarda Real quiser restaurar... Sua reputação está manchada 657 01:06:03,551 --> 01:06:07,211 Ele deve fazer isso, sem causar uma guerra 658 01:06:07,311 --> 01:06:10,087 Não é só a Guarda Real que quer Restaure sua reputação manchada 659 01:06:10,111 --> 01:06:15,347 A dignidade da Rainha também foi insultada. Até o seu próprio povo, que você representa, foi enganado e insultado. 660 01:06:15,391 --> 01:06:18,207 Exatamente: eu represento o povo de Sabá 661 01:06:18,231 --> 01:06:20,580 E sou eu quem decide 662 01:06:24,271 --> 01:06:27,927 Houve realmente uma aliança entre a Rainha de Tiro e Jerusalém? 663 01:06:28,151 --> 01:06:31,207 Recebemos informações sobre isso em Ghad, antes da nossa viagem aqui 664 01:06:31,231 --> 01:06:33,127 É de fontes em que confiamos 665 01:06:33,151 --> 01:06:37,787 Isto foi confirmado em Jerusalém- É um segredo bem conhecido - 666 01:06:39,511 --> 01:06:42,447 Você tem informações sobre a força do exército de Tiro? 667 01:06:42,471 --> 01:06:47,867 Fotos de pessoas ricas e sem falta de homens Dizem que suas armas são muito avançadas 668 01:06:49,151 --> 01:06:52,967 Resumindo: como você sabe, em Em quem se baseia a aliança? 669 01:06:53,011 --> 01:06:57,227 Na bela Zimira, que ainda é Um convidado em Jerusalém 670 01:06:57,351 --> 01:07:01,087 Filha do rei de Tiro, com quem se espera que se case Filho do rei Salomão 671 01:07:01,111 --> 01:07:02,311 Príncipe Roboão! 672 01:07:14,591 --> 01:07:18,247 Quanto tempo é suficiente para prepararmos um exército adequado? 673 01:07:18,271 --> 01:07:21,427 Seis dias são suficientes para nós. Faça três! 674 01:07:21,591 --> 01:07:25,027 E eu liderarei pessoalmente o exército para Jerusalém 675 01:07:25,151 --> 01:07:29,051 E extraia aquela cobra venenosa de seu buraco 676 01:07:38,600 --> 01:07:41,466 Somos os primeiros a te adorar, Jeová 677 01:07:41,471 --> 01:07:45,829 Não deixe seu templo profanado e destruído 678 01:07:47,551 --> 01:07:53,107 Qual é a culpa do cego por não poder ver? Qual é a culpa do surdo por não ouvir? 679 01:07:53,231 --> 01:07:58,247 Qual é a culpa do leão e do tigre em sua existência? Eles destroem suas presas e as comem? 680 01:07:58,471 --> 01:08:04,207 Oh Deus, permita que as hordas de Sabá vejam e ouçam 681 01:08:04,231 --> 01:08:08,623 Faça-os entender e entender suas palavras 682 01:08:17,351 --> 01:08:18,867 "Você viu?" 683 01:08:19,191 --> 01:08:24,782 Essa cena é uma lição... “Como resultado da minha ansiedade e da sua imprudência 684 01:08:25,551 --> 01:08:28,167 ..Esta guerra poderia ter sido evitada 685 01:08:28,391 --> 01:08:33,447 Mas cometemos um erro não intencional Não queremos reconhecer isso 686 01:08:33,471 --> 01:08:35,367 Erro inesperado 687 01:08:35,391 --> 01:08:37,231 Você quer dizer a fuga daqueles enviados? Exatamente- 688 01:08:37,231 --> 01:08:41,487 Sua generosidade é com os prisioneiros Pai, às vezes é demais 689 01:08:41,511 --> 01:08:44,087 Generosidade não tem medida 690 01:08:44,311 --> 01:08:48,567 Em qualquer caso, antes de julgarmos essa generosidade Ele é o motivo do que aconteceu, vamos esperar 691 01:08:48,591 --> 01:08:50,387 Espere, o que pai? 692 01:08:50,511 --> 01:08:52,927 Outros eventos inesperados 693 01:08:53,151 --> 01:08:58,227 Sem esquecer, claro, de todos os procedimentos necessários O que seria sério 694 01:08:58,311 --> 01:09:02,087 O exército de Sabá era forte e as batalhas o tornaram mais forte 695 01:09:02,111 --> 01:09:05,367 O exército de Sabá não é da minha conta Mas quem o lidera? 696 01:09:05,441 --> 01:09:13,097 Prefiro enfrentar um leão furioso do que uma mulher Ela sente que foi enganada por seu amante 697 01:09:13,191 --> 01:09:15,191 Eu não a traí 698 01:09:16,151 --> 01:09:19,127 Mas ela acredita que sim Mais importante ainda, ela te ama 699 01:09:19,151 --> 01:09:21,287 Você tem certeza disso, pai? 700 01:09:21,311 --> 01:09:26,743 Se não fosse esse o caso O Senhor não ficaria tão zangado conosco 701 01:10:00,511 --> 01:10:03,487 Meus olhos nunca viram um exército tão grande 702 01:10:03,511 --> 01:10:06,367 E tudo isso pelo bem do Reino de Israel? 703 01:10:06,391 --> 01:10:09,247 Eles levantaram uma bandeira sobre a maior tenda 704 01:10:09,271 --> 01:10:11,187 Deve ser a tenda da rainha 705 01:10:11,311 --> 01:10:12,511 !Bilqis? 706 01:10:17,551 --> 01:10:23,191 Você considerou que atacar Jerusalém seria... Caro?!. Seria melhor cercá-los e esperar 707 01:10:23,191 --> 01:10:26,387 Não! Cercar ela seria uma perda de tempo 708 01:10:27,070 --> 01:10:31,046 Isso só prolongará a guerra Venha comigo, Kabael 709 01:10:31,600 --> 01:10:33,300 "Levantar a bandeira do ataque" 710 01:10:37,471 --> 01:10:38,571 Eles estão atacando 711 01:10:46,471 --> 01:10:47,471 Eles dispararam 712 01:12:24,111 --> 01:12:25,143 Abra 713 01:13:02,391 --> 01:13:06,742 A sabedoria de Salomão é uma arma que não consideramos 714 01:13:24,191 --> 01:13:28,207 Se o rei Salomão estivesse dormindo Isso significa que a situação está sob controle 715 01:13:28,431 --> 01:13:33,207 Ele me disse que poderíamos receber amanhã Enviados de Sabá 716 01:13:33,231 --> 01:13:34,271 Você acha isso? 717 01:13:34,271 --> 01:13:37,641 Você duvida disso? Não, não- 718 01:14:02,471 --> 01:14:03,567 !Bilqis! 719 01:14:04,391 --> 01:14:08,527 É a primeira vez que você me liga Está em meu nome. O que está errado? 720 01:14:08,551 --> 01:14:12,245 Foi uma lição difícil, não foi? 721 01:14:13,191 --> 01:14:16,147 Você não está autorizado a comentar minhas decisões 722 01:14:16,271 --> 01:14:18,527 eu não Mas eles são, sim 723 01:14:18,551 --> 01:14:21,387 O conselho dos sacerdotes está esperando por você 724 01:14:21,511 --> 01:14:24,287 Eles são aqueles a quem você deve explicar suas decisões 725 01:14:24,311 --> 01:14:27,927 Todas as minhas decisões foram baseadas em suas reivindicações E eu recebi a bênção deles 726 01:14:28,151 --> 01:14:30,527 Certo, suas decisões 727 01:14:30,574 --> 01:14:32,430 Mas não o que está por trás de suas decisões 728 01:14:32,431 --> 01:14:37,247 O que você sabe sobre o histórico de minhas decisões? É fácil adivinhar- 729 01:14:37,271 --> 01:14:42,889 Para sua vingança pessoal Você quer levar seu exército à destruição em frente ao Forte Solomon 730 01:14:44,111 --> 01:14:48,227 Essas hienas sagradas sabem disso Ela nunca será capaz de manipular você 731 01:14:48,351 --> 01:14:51,148 Mas eles tentarão se opor a todas as suas decisões Ouça-me, Bilqis 732 01:14:52,151 --> 01:14:55,287 O exército só é leal a mim Ele obedecerá às minhas decisões 733 01:14:55,300 --> 01:14:56,590 Somos fortes juntos 734 01:14:56,591 --> 01:15:00,407 Nós?- Você e eu. Eu te amo- 735 01:15:00,431 --> 01:15:05,247 Dê-me permissão e eu irei destruí-lo Esses padres e libertam você de quaisquer restrições 736 01:15:05,471 --> 01:15:09,683 Ao meu lado você se tornará uma verdadeira rainha 737 01:15:11,311 --> 01:15:14,341 ..Eu quero matar Roboão 738 01:15:15,431 --> 01:15:19,329 "Sozinho. Eu sei como fazer isso." 739 01:15:27,471 --> 01:15:31,724 Parar. Eles querem nos dizer algo 740 01:15:35,511 --> 01:15:37,367 Em nome da Rainha Bilqis 741 01:15:37,391 --> 01:15:42,527 Eu exijo um duelo até a morte Entre os comandantes dos dois exércitos 742 01:15:42,600 --> 01:15:45,356 Eu, Kabael, represento o Reino de Sabá 743 01:15:45,431 --> 01:15:50,387 Eu desafio Roboão, príncipe de Jerusalém E o filho do rei Salomão 744 01:15:50,511 --> 01:15:52,367 Qual é a sua resposta? 745 01:15:52,391 --> 01:15:54,227 Nós aceitamos- Espere- 746 01:15:54,351 --> 01:15:58,327 Com uma condição, que é que os dois duelistas permaneçam Dentro do alcance dos porta-flechas 747 01:15:58,351 --> 01:16:00,527 Nós mesmos determinaremos a extensão 748 01:16:00,551 --> 01:16:05,307 Só um momento, retire os pertences do seu exército da frente do forte 749 01:16:05,431 --> 01:16:06,467 Concordo 750 01:16:07,191 --> 01:16:08,191 Vamos 751 01:17:44,231 --> 01:17:45,231 !Bilqis! 752 01:17:48,351 --> 01:17:49,967 Abra o portão 753 01:17:50,191 --> 01:17:51,106 Abra 754 01:18:09,391 --> 01:18:11,391 Seus filhos da puta, vocês pagarão o preço 755 01:18:19,651 --> 01:18:20,651 Para descer 756 01:18:23,191 --> 01:18:26,191 É uma ferida simples. Volto mais tarde. Você ..Fique aqui por precaução 757 01:18:26,191 --> 01:18:28,407 Não há nada que eles possam fazer agora ..mas você 758 01:18:28,431 --> 01:18:30,431 Vou levá-la para o palácio 759 01:18:34,311 --> 01:18:37,367 Como ele está? Ele estará de volta em breve - 760 01:18:37,391 --> 01:18:39,887 Ele perdeu muito sangue 761 01:18:40,111 --> 01:18:43,407 Ele é jovem, vai se recuperar rapidamente Dê a ele algo para fazê-lo dormir 762 01:18:43,431 --> 01:18:45,227 Não há necessidade disso 763 01:18:45,551 --> 01:18:49,287 Eu acho que isso é necessário. Quer saber?!, faça Dose dupla 764 01:18:49,311 --> 01:18:50,311 Você ouviu? 765 01:18:51,191 --> 01:18:52,246 Ok 766 01:19:04,311 --> 01:19:05,621 Você sai 767 01:19:13,351 --> 01:19:16,849 Você só verificará a rainha quando eu lhe der permissão. 768 01:19:17,121 --> 01:19:18,176 Você entende? 769 01:19:31,391 --> 01:19:32,606 ..Reoboão 770 01:19:48,431 --> 01:19:50,667 "Amor e ódio" 771 01:19:51,591 --> 01:19:53,287 Você está certo, Zadoque 772 01:19:53,311 --> 01:19:56,127 O amor nas meninas é um exemplo vívido de contradição 773 01:19:56,151 --> 01:19:58,987 Ela é realmente tão bonita quanto dizem? muito lindo- 774 01:19:59,311 --> 01:20:01,487 Se eu conseguir fazê-la se reconciliar com a noiva de Roboão 775 01:20:01,511 --> 01:20:04,447 Venceremos a guerra e será uma vitória dupla 776 01:20:04,471 --> 01:20:06,447 Vitória dupla? ..sim- 777 01:20:06,471 --> 01:20:11,287 Vitória contra nossos inimigos em Sabá E vitória contra nossos aliados em Tiro 778 01:20:11,311 --> 01:20:15,548 “Não quero mais ficar neste palácio.” 779 01:20:27,431 --> 01:20:28,541 Saia 780 01:20:33,271 --> 01:20:35,147 Presumo que você seja Zimira 781 01:20:35,271 --> 01:20:36,247 Sim 782 01:20:36,271 --> 01:20:39,407 O que você quer de mim? Por que você veio me ver? 783 01:20:39,461 --> 01:20:44,520 Eu fui enganado Fui insultado e ainda por cima me levaram como refém 784 01:20:44,551 --> 01:20:47,047 Tudo isso não é satisfatório para você? 785 01:20:47,271 --> 01:20:51,447 Ouça-me, rainha Estou esperando há dois anos para me casar com Roboão 786 01:20:51,491 --> 01:20:53,147 Por que você ainda não se casou com ele? 787 01:20:53,151 --> 01:20:56,407 Porque Roboão não é um homem capaz Fingindo amar outra pessoa 788 01:20:56,431 --> 01:20:57,967 O que você quer dizer? 789 01:20:58,191 --> 01:21:05,287 Quer dizer, concordei em adiar o casamento por dois anos Às vezes, esperando que seus sentimentos por mim mudem 790 01:21:05,311 --> 01:21:08,427 Não é da minha conta- ..seria da sua conta saber- 791 01:21:08,511 --> 01:21:14,027 Quando ele voltou de Sabá Percebi que não adiantava mais esperar 792 01:21:14,351 --> 01:21:17,107 ..E eu também percebi outra coisa 793 01:21:17,431 --> 01:21:19,507 Você odeia Roboão Por mais que você o ame 794 01:21:19,508 --> 01:21:21,108 eu não gosto dele 795 01:21:21,151 --> 01:21:25,227 Então por que você lançou esta guerra? Não é vingança por ter sido traído?! 796 01:21:25,471 --> 01:21:28,827 Talvez, mas a maior motivação É que você não pode amá-lo 797 01:21:29,151 --> 01:21:31,347 ...É por isso que você o desafiou para um duelo 798 01:21:31,471 --> 01:21:37,347 Para vê-lo novamente, para matá-lo E mate seu amor impossível com ele 799 01:21:37,471 --> 01:21:42,067 Você também é filha de um rei ..Entenda minha dor como rainha 800 01:21:42,191 --> 01:21:45,627 Se minha dor como mulher te diverte 801 01:21:46,551 --> 01:21:50,047 Não, Rainha Bilqis, sua dor é minha dor 802 01:21:50,271 --> 01:21:54,083 Nos une em nossa saudade sem fim 803 01:21:58,471 --> 01:22:02,067 O Rei de Jerusalém pede permissão para entrar, ó Rainha 804 01:22:02,191 --> 01:22:05,041 Como posso recusar isso?! Eu sou seu refém 805 01:22:05,351 --> 01:22:10,085 Você é uma convidada em minha casa, Rainha Bilqis 806 01:22:10,191 --> 01:22:13,867 Eu sou seu prisioneiro E você pode fazer o que quiser comigo 807 01:22:14,191 --> 01:22:18,327 Mas não vou deixar você me forçar ..para aceitar as condições da vitória 808 01:22:18,351 --> 01:22:20,007 Tanto faz 809 01:22:20,231 --> 01:22:23,107 Se eu estivesse no seu lugar, ..eu teria feito o mesmo que você 810 01:22:23,431 --> 01:22:27,664 Mas você ainda não entendeu a verdade da sua situação 811 01:22:28,391 --> 01:22:30,787 Você está livre, Belqis 812 01:22:31,111 --> 01:22:33,227 Grátis?- Sim- 813 01:22:33,351 --> 01:22:37,527 Livre para retornar ao seu exército E até você continuar o cerco 814 01:22:37,551 --> 01:22:40,987 ...e ordenar outros ataques 815 01:22:42,111 --> 01:22:43,947 O que está acontecendo? 816 01:22:44,271 --> 01:22:46,827 Sabá enviou enviados 817 01:22:47,151 --> 01:22:48,287 Sabá? 818 01:22:48,311 --> 01:22:52,703 Eles acham que têm que negociar Para libertar você, Belqis 819 01:22:53,271 --> 01:22:56,147 Você pode voltar para eles agora, se quiser 820 01:22:56,171 --> 01:22:59,627 Não. Prefiro encontrá-los aqui Em seu palácio 821 01:23:00,151 --> 01:23:02,827 E para falar com eles eu mesmo 822 01:23:03,151 --> 01:23:07,782 Permitir que os enviados de Sabá entrem na cidade 823 01:23:15,351 --> 01:23:19,327 Só você? Os outros estão fora do corredor, esperando meu sinal. 824 01:23:19,351 --> 01:23:22,127 Queria te conhecer sozinho, antes dos outros 825 01:23:22,151 --> 01:23:24,427 Você ainda insiste? ..Procure ajuda para mim, Bilqis. 826 01:23:24,551 --> 01:23:27,527 Não sei que condições ele irá impor ...o rei de Jerusalém para... 827 01:23:27,551 --> 01:23:30,487 Suleiman me libertará Ele não estipulou nada 828 01:23:30,511 --> 01:23:34,167 É um truque astuto da parte dele Para fazer você se sentir grato a ele 829 01:23:34,191 --> 01:23:36,087 Este é o meu negócio 830 01:23:36,111 --> 01:23:39,447 Você percebe o que os sacerdotes estão tramando contra você? 831 01:23:39,471 --> 01:23:41,767 Aceitarei meu destino como ele é 832 01:23:42,191 --> 01:23:44,447 Não, você não pode fazer isso Eu não aceito isso 833 01:23:44,471 --> 01:23:49,650 Estou pronto para dar tudo por você ..Mas se você não quiser me ouvir 834 01:23:52,351 --> 01:23:55,079 Cuidado com o que você faz, Bilqis 835 01:24:32,431 --> 01:24:37,690 Rei Salomão dá permissão para falar Para o representante do Reino de Sabá 836 01:24:47,511 --> 01:24:50,107 Sim, você é quem ganhou, Suleiman 837 01:24:50,231 --> 01:24:52,787 Pode ser justo que a batalha tenha terminado assim 838 01:24:53,111 --> 01:24:55,167 Para saber quais são meus planos 839 01:24:55,191 --> 01:24:59,227 Você enviou seu filho para verificar minhas intenções bélicas 840 01:24:59,351 --> 01:25:05,447 Você também o enviou para me convencer de que existe um grande reino Baseado na paz e no desenvolvimento 841 01:25:05,471 --> 01:25:08,167 Mas quem está por trás do seu plano? 842 01:25:08,191 --> 01:25:13,643 Algo surpreendente apareceu: o amor 843 01:25:14,191 --> 01:25:17,567 Só agora eu soube que o amor de Roboão Não foi planejado 844 01:25:17,591 --> 01:25:24,568 E eu só sabia agora que o odiava Porque eu não fui capaz de amá-lo 845 01:25:25,231 --> 01:25:27,787 Mas eu amo aquele cara 846 01:25:28,111 --> 01:25:32,327 E vocês, protetores cruéis , de acordo com as leis de Athtar Samin 847 01:25:32,351 --> 01:25:34,766 O que você diz? 848 01:25:37,191 --> 01:25:39,147 Por que você não responde? 849 01:25:39,471 --> 01:25:46,247 Você acha que é um sacrilégio uma rainha desistir dela... ...a santidade que a máquina lhe concedeu 850 01:25:46,311 --> 01:25:51,887 Ser uma mulher que dá amor Sobre ser uma rainha? 851 01:25:52,111 --> 01:25:54,047 Por que essa hesitação? 852 01:25:54,471 --> 01:25:59,446 Você acha que ainda posso? Ainda para representar meu povo? 853 01:26:01,111 --> 01:26:04,187 Vamos, me diga.. Qual será o meu castigo? 854 01:26:04,511 --> 01:26:06,887 "Qual será o meu destino?" 855 01:26:07,311 --> 01:26:11,107 Eu li em seus olhos a condenação que Não se atreva a dizer isso 856 01:26:11,431 --> 01:26:14,987 Talvez eu acabe no Vale da Morte 857 01:26:15,311 --> 01:26:20,946 Lá no deserto o sol consumirá meu corpo ..e meu amor 858 01:26:21,151 --> 01:26:24,167 E todos os dias o vento aumentará 859 01:26:24,191 --> 01:26:27,527 Com a ajuda do impulsivo Simon, repetidamente Minhas palavras diante do deus de pedra 860 01:26:27,551 --> 01:26:30,987 ...as últimas palavras desesperadas de uma rainha 861 01:26:31,311 --> 01:26:33,807 Ela era uma esposa pura 862 01:26:34,231 --> 01:26:36,227 E também um traidor 863 01:26:36,551 --> 01:26:39,648 Rainha Bilqis, não vá 864 01:26:44,351 --> 01:26:46,720 Clube Roboão 865 01:26:47,391 --> 01:26:49,760 Espere um pouco 866 01:26:52,111 --> 01:26:53,400 Ouça 867 01:26:55,231 --> 01:26:57,407 Ela partiu para o Vale da Morte 868 01:26:57,431 --> 01:27:00,207 Por que não tive permissão para conhecê-la? 869 01:27:00,231 --> 01:27:04,987 Kabael está atrás dela. Kabael de novo?! Dê-me minha espada. 870 01:27:05,351 --> 01:27:10,067 Obrigado, Zimira. Eu nunca esquecerei sua gentileza Adeus 871 01:27:10,191 --> 01:27:12,307 Tchau?!, só? 872 01:30:08,500 --> 01:30:09,589 Roboão 873 01:30:45,271 --> 01:30:48,507 Sua rainha agora está livre de sua obrigação 874 01:30:49,231 --> 01:30:51,005 As montanhas falaram 875 01:30:52,311 --> 01:30:58,387 Não é no topo do Monte Moisés onde? O Senhor falou com Moisés 876 01:30:58,551 --> 01:31:02,888 E gravar ali as leis da nossa Sharia? 877 01:31:04,551 --> 01:31:10,787 As palavras que você atribui ao seu Deus devem ser Inspiração deste grande evento no Sinai 878 01:31:11,111 --> 01:31:17,344 Se não fosse esse o caso, isso não teria ocorrido a você (O ditado: (Enquanto as montanhas não falarem 879 01:31:17,351 --> 01:31:20,147 Os caminhos para a verdade estão em toda parte 880 01:31:20,271 --> 01:31:22,147 E sua presença aqui 881 01:31:22,271 --> 01:31:27,287 Talvez a escuridão se transforme O céu do Reino de Sabá se ilumina, guiado pela verdade 882 01:31:27,511 --> 01:31:30,967 "Nunca deixe essa luz se apagar" 883 01:31:32,151 --> 01:31:33,151 Minha rainha 884 01:31:45,511 --> 01:31:47,511 Nossa rainha!